塔
神奈川県横浜市青葉区市ケ尾町1157-14 市ケ尾駅前公園
その歌がヒットしたのは中学生の時だった。
家族そろってお茶の間でテレビを観るのがカッコ悪いことのように思い、一人机に向かってラジオを聞き始めた頃だ。
Gilbert O'Sullivan "Alone Again"。
まだ英語を習いたてだったので、「また独りになってしまった」失恋の歌らしいとはわかっていたけれどそれ以上の聞き取りはできなかった。
そんなある日、たまたま聞いた語学番組でこの歌が取り上げられ、「近くの塔に上り、てっぺんから飛び降りてやる」という訳詞を聞いてビックリした。まさかそんな悲惨な歌だったとは。
"throw myself off"
英語でも「身を投げる」と言うんだね。それとも英訳から生まれた日本語なのかな。
市ケ尾駅前公園にあるこの作品は、まさにAlone Againの状況を再現している。子どもたちが楽しく遊ぶ公園にこんな厭世的な作品を置いていいのか、と思いながら台座を見ると思っていたのとは違うタイトルと説明が英語で記されていた。それが何だったかは…右下の「キャプション」をクリックして確かめてみて。