清水池公園
東京都目黒区目黒本町2-12-10
趣味を英語に訳すとhobbyになるけれど、「趣味はなんですか？」と尋ねる時に"What is your hobby ?"とは言わない。hobbyは本格的な趣味を指すので、多くの人が答えると予想される「読書」「映画鑑賞」「食べ歩き」などは回答にならず、相手を困らせてしまうことになるからだ。
「お休みのときは何をされていますか」"How would you spend your holiday ?" あたりが適当な表現らしい。
この話を聞いた時に、真っ先に頭に浮かんだイメージが釣り堀だった。
釣り糸を垂れて、じっと魚のかかるのを待つ時間。それが何分なのか何時間なのかはわからないが、まさに"spend time"と言うのにピッタリではないか。spendをkillにすれば、暇つぶし。太公望たちが使っている時間はどっちだろう。
昔は立会川の水源だったという清水池は、現在は釣り堀公園として賑わっている。竿も持たず、人が釣りをしているところを見ているだけの人もいる。その様子を見て、昔々の英語の授業を思い出した。