2017年4月25日(火)

ヤッターワンと稲城なしのすけ

東京都稲城市大丸1043 南多摩駅前

ヤッターワン

JR南武線南多摩駅前にヤッターワンのモニュメントが登場した。人気アニメ「ヤッターマン」に登場する犬型メカだが、そもそも「ヤッターマン」ってなんだ?

スーパーマン(Superman、凄いヤツ)やバットマン(Batman、コウモリ男)はアメリカ人の命名だから正しい英語なのだろう。ウルトラマンやアンパンマンもこの系列だからわかる。

稲城なしのすけ

しかし「ヤッター」は歓声だ。Yeahmanってこと?そんな英語あるかな。

よくわからないと言えば、同じタツノコプロにはガッチャマンという大先輩がいる。硬派な内容に「ガッチャ」という意味不明の、ある意味子どもっぽいネーミング。メカが合体する時の擬音から生まれたという説もあるが、ガッチャ男って、どんなヤツだよ。

ある時、"I gotcha"(アイガッチャ)という歌を聞いて、これか?とひらめいた。"I gotcha."は"I've got you."の略で「わかった」という意味だ。「了解マン」と言うのも変だが、指揮官の命令に"Gotcha !"と答えて敵に立ち向かうと考えれば、「了解!」や「ラジャー!」より少しカッコイイ。

改めて辞書で"gotcha"の項を見ると、意味として「わかった」のほかに「やったぞ!」と書かれていた。えっ、まさか、これがヤッターマンになったの?

ヤッターワン | 稲城なしのすけ