南原（ナムウオン）市内で郵便ポストの写真を撮りました。自転車の人の横にはオレンジ色の公衆電話も見えます。 　
　その時には気付きませんでしたが、改めて看板のハングルを読むと「クンホアスーパー」と書かれていました。上段の緑色の看板は“スーパーマーケット”とフルスペルになっています。 　
　ちょっと、にやりとする風景ですね。 　
　順天（スンチョン）では「ケントキチキン」と言う看板を見たことがあります。店先にあのおじさんは立っていませんでした。 　
　喫茶店は「茶房」と書いてタバンと読みます。tavernの転訛でしょうか。韓国人はFの発音が苦手なので、コーヒーは「コピー」です。注文するとウェイトレスが隣に座ってインスタントコーヒーを作りながら話し相手になってくれました。別にいかがわしい店ではありません。ことばがわからないので、たいていは、コーヒーを作り終わると曖昧に笑ってどこかへ行ってしまい、あまり良いことはありませんでした。